1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Luka!
4
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Luka!
5
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
Ab
6
00:03:16,220 --> 00:03:18,600
Abel
7
00:03:19,350 --> 00:03:20,470
imi place.
8
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
Da, la fel și eu.
9
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
IV
10
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Ivá
11
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Ivan
12
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
Ivan.
13
00:03:29,970 --> 00:03:32,100
- Nu-ţi place.
- Nu. Nu-mi place.
14
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Daca e fata,
15
00:03:45,970 --> 00:03:47,100
ce ti-ar placea?
16
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
Ca ea să aibă pistruii tăi.
17
00:03:56,970 --> 00:03:58,600
Bine, promit.
18
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
Și ochii tăi.
19
00:04:02,850 --> 00:04:04,350
Și barba ta.
20
00:04:04,470 --> 00:04:05,720
Perfect.
21
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
L
22
00:04:20,850 --> 00:04:22,470
Lía
23
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
E frumos.
24
00:04:25,470 --> 00:04:27,100
Un pic hipster, nu crezi?
25
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Da.
26
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
Există un nume pe care îl iubesc...
27
00:04:35,970 --> 00:04:36,590
A
28
00:04:36,600 --> 00:04:37,340
Az
29
00:04:37,350 --> 00:04:37,720
Azu
30
00:04:37,720 --> 00:04:38,090
Azuc
31
00:04:38,100 --> 00:04:38,590
Azuce
32
00:04:38,600 --> 00:04:40,470
Azucena
33
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
Numele unei bătrâne, știu.
34
00:04:46,350 --> 00:04:47,470
E atât de urât.
35
00:04:49,970 --> 00:04:51,720
Imposibil de pronuntat.
36
00:04:52,850 --> 00:04:54,470
Nu, aruncă-l pe acela.
37
00:04:55,350 --> 00:04:57,260
(latra)
38
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Luka.
39
00:05:00,350 --> 00:05:01,970
- Mă duc.
- Nu.
40
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
A spus medicul ginecolog
trebuie sa te odihnesti.
41
00:05:06,850 --> 00:05:08,100
Să nu începem asta...
42
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
Azucena.
43
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
Azucena.
44
00:05:37,850 --> 00:05:39,850
Sunt gata?
Să le luăm?
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
- Sunt ultimii?
- Nu. O să verific şi te voi anunţa.
46
00:06:02,970 --> 00:06:05,390
- Sunt sigur că mai lipsesc.
- Bine.
47
00:06:19,470 --> 00:06:20,850
Au mai rămas treizeci de ghivece.
48
00:06:21,220 --> 00:06:23,970
Îmi pare rău.
Treizeci de ghivece și douăzeci de căni.
49
00:06:24,220 --> 00:06:25,350
Ai timp, nu?
50
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
Au sunat deja
de trei ori în această dimineață.
51
00:06:30,350 --> 00:06:32,970
- Ramiro, mai ai multe de făcut.
- Am spus că nu am timp.
52
00:06:33,100 --> 00:06:36,720
Spune-i Angelei să te ajute când termină,
fă mâine ghivecele.
53
00:06:36,970 --> 00:06:38,100
Da, doamnă.
54
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Ia o ghicire.
55
00:06:42,850 --> 00:06:44,470
Încă trei și sunt tot al tău.
56
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Mulţumesc.
57
00:06:52,470 --> 00:06:54,720
- Un toast pentru copil.
- Da, copilul!
58
00:06:55,350 --> 00:06:56,720
Felicitări!
59
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
Abia aștept să văd copilul,
60
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
stiu daca e baiat sau fata.
61
00:07:13,220 --> 00:07:14,470
Este atât de interesant!
62
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
- Nu pot să aștept.
- Va fi o surpriză.
63
00:07:17,350 --> 00:07:19,100
Era timpul, nu?
64
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
Cine îl urmărește pe micuțul tău?
65
00:07:21,720 --> 00:07:25,470
- Părinții lui.
- Părinții mei, trebuie să ne relaxăm.
66
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Să vedem dacă Juan știe...
67
00:07:27,220 --> 00:07:29,850
Care este semnul pentru acel poet surd?
Nu-mi amintesc.
68
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
Adrian?
69
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
Luci, au dat peste Adrián
în Galiţia.
70
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- OMS?
- Poetul.
71
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
Vă amintiți?
72
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
- Prietenul.
- Da, un poet groaznic.
73
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
S-a căsătorit cu editorul său cu ceva timp în urmă.
74
00:07:45,220 --> 00:07:47,100
- Serios?
- O persoană surdă sau auzitoare?
75
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Audiere.
76
00:07:48,600 --> 00:07:51,090
Desigur.
Așa are un ajutor.
77
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Hei!
78
00:07:52,220 --> 00:07:53,470
Sunt aici, știi?
79
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
Exact, pentru a o ajuta.
80
00:07:55,600 --> 00:07:56,590
Ești groaznic!
81
00:07:56,600 --> 00:07:58,350
Te-ai născut surd?
82
00:07:58,850 --> 00:08:00,220
Nu, auzind.
83
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
Este cunoscută cauza surdității ei?
84
00:08:04,100 --> 00:08:05,850
Știți cauza?
85
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
Nu, nu s-a știut niciodată.
86
00:08:10,600 --> 00:08:13,090
- Părinții ei sunt surzi?
- Poţi vorbi cu ea.
87
00:08:13,100 --> 00:08:14,760
- Scuze.
- Îți va citi buzele.
88
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
Părinții tăi sunt surzi?
89
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Nu, auzind.
90
00:08:17,850 --> 00:08:18,970
Audiere. Bine.
91
00:08:19,970 --> 00:08:22,220
Mai e cineva surd din familia ta?
92
00:08:23,100 --> 00:08:24,470
- În familia mea?
- Familie.
93
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
Bunica mea tată
94
00:08:26,850 --> 00:08:28,100
și o mătușă.
95
00:08:28,220 --> 00:08:29,350
Bine.
96
00:08:29,720 --> 00:08:31,470
Deci ar putea fi congenital.
97
00:08:37,220 --> 00:08:39,350
Cu informațiile pe care mi le-ați oferit,
98
00:08:39,470 --> 00:08:41,720
este posibil
că copilul va fi surd.
99
00:08:43,850 --> 00:08:46,350
Este posibil
că copilul va fi surd.
100
00:08:49,220 --> 00:08:50,970
Pot face teste?
101
00:08:50,970 --> 00:08:52,850
Există teste pentru a afla...?
102
00:08:53,220 --> 00:08:55,850
Nu vom ști decât după naștere.
103
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
Nu vom ști
pana dupa nastere.
104
00:08:58,970 --> 00:09:00,220
Nu există teste.
105
00:09:00,350 --> 00:09:02,470
Care sunt probabilitățile în orice caz?
106
00:09:02,470 --> 00:09:04,720
Șansele sunt de cincizeci și cincizeci.
107
00:09:05,470 --> 00:09:08,850
Sfatul meu ar fi
să ia în considerare ambele variante.
108
00:09:09,220 --> 00:09:11,100
Poate fi surd sau auz.
109
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Vrei să-l gusti?
110
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Prea picant?
111
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Nu...
112
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Este delicios.
113
00:10:44,470 --> 00:10:46,840
- Hei...
- Ce este?
114
00:10:46,850 --> 00:10:48,600
Să nu le spunem astăzi, bine?
115
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
Ce vrei tu.
116
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
Să le las să intre?
117
00:10:58,350 --> 00:10:59,840
- Dimineata!
- Bună!
118
00:10:59,850 --> 00:11:01,350
- Ce mai faci?
- Grozav!
119
00:11:01,600 --> 00:11:03,970
Este atât de drăguț
si tare aici, nu-i asa?
120
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Ți-e foame?
121
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
- Ce ai adus?
- Desert, ce altceva?
122
00:11:08,470 --> 00:11:10,970
Am făcut un amestec
de mâncare italo-indiană,
123
00:11:10,970 --> 00:11:12,350
- Sper să vă placă.
- Să vedem.
124
00:11:15,470 --> 00:11:17,470
- Este delicios.
- Da, nu-i aşa?
125
00:11:18,100 --> 00:11:19,970
Carmen a făcut-o zilele trecute
126
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
și văzând cum îi place lui Héctor...
127
00:11:22,720 --> 00:11:26,100
Îi voi da rețeta
pentru că știu că nu vei reuși.
128
00:11:27,720 --> 00:11:28,850
Fede!
129
00:11:29,220 --> 00:11:31,600
- Nu vrei nişte prăjitură?
- Da, un minut.
130
00:11:31,720 --> 00:11:33,850
Îi plictisește șosetele de pe el.
131
00:11:35,720 --> 00:11:37,350
Tatăl tău este atât de enervant.
132
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
- Enervant.
- Da, enervant.
133
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
Ce?
134
00:11:49,350 --> 00:11:50,720
Arăți foarte bine.
135
00:11:50,970 --> 00:11:52,100
Mai bine ca niciodată.
136
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
De ce?
137
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Nu știu.
138
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Arăți calm.
139
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
Mă vezi cu Héctor
și îți liniștește mintea.
140
00:12:06,970 --> 00:12:08,470
O persoană care auz, în sfârșit.
141
00:12:10,220 --> 00:12:12,100
Elvira, îi spuneam lui Fede
142
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
că va trebui să ne ajuți
cu smochinele.
143
00:12:14,970 --> 00:12:17,340
- Nu mă pune la treabă.
- Nu, să le mănânc.
144
00:12:17,350 --> 00:12:19,100
- Bine de mine.
- Cât timp sunt proaspete.
145
00:12:21,350 --> 00:12:23,600
- Vom avea kilograme.
- Vezi ce crezi.
146
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
- Arată atât de bine.
- Proaspăt.
147
00:12:25,850 --> 00:12:28,600
Am găsit-o zilele trecute.
Îl poți folosi?
148
00:12:29,850 --> 00:12:30,720
Cu siguranta.
149
00:12:30,850 --> 00:12:31,720
Vă place?
150
00:12:31,850 --> 00:12:33,100
- Îmi place.
- Serios?
151
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Ángela!
152
00:12:35,720 --> 00:12:36,850
Ángela!
153
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Îmi place.
154
00:12:39,970 --> 00:12:41,350
Ea a făcut-o pentru tine.
155
00:12:41,720 --> 00:12:43,590
Ginerele ei preferat.
156
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
- Pentru că ești singurul meu.
- Ei bine...
157
00:12:45,720 --> 00:12:48,470
E timpul să le dai un nepot.
158
00:12:50,220 --> 00:12:51,850
Ești bine așa cum ești.
159
00:12:56,100 --> 00:12:58,850
- De ce?
- Nu ai nevoie de asta.
160
00:13:03,970 --> 00:13:05,220
Ce este?
161
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
sunt insarcinata.
162
00:13:13,720 --> 00:13:15,970
Serios? Și a fost plănuit?
163
00:13:16,640 --> 00:13:18,850
- Tata!
- Nu știu, iubire.
164
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
Nu ne așteptam la vârsta ta.
165
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
Este oricine
o să mă felicite, sau ce?
166
00:13:24,350 --> 00:13:26,350
Da, da, da. Desigur.
167
00:13:27,600 --> 00:13:29,470
- Dar...
- Felicitări, bunicuță.
168
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
Ce surpriza...
169
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
- Vino aici, tati.
- Ei bine!
170
00:13:39,350 --> 00:13:41,350
Mișto bunicul, nu?
171
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Deci, și...
172
00:13:46,850 --> 00:13:48,720
- Când se datorează?
- Octombrie.
173
00:13:49,600 --> 00:13:50,850
Au facut vreun test?
174
00:13:51,350 --> 00:13:52,220
Da.
175
00:13:52,350 --> 00:13:53,600
Copilul este bine?
176
00:13:54,850 --> 00:13:56,470
Și ei știu...?
177
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Nu vom ști
pana dupa nastere.
178
00:14:04,260 --> 00:14:06,840
- Îmi iau niște cidru pentru un toast?
- Da.
179
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
Vrei un ceai?
180
00:14:30,100 --> 00:14:33,350
Irene are nevoie să semnezi ceva
pentru concediul de maternitate.
181
00:14:33,600 --> 00:14:35,350
Bine.
Voi merge când termin.
182
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
Nu, nu. Trebuie să pleci acum.
183
00:14:38,850 --> 00:14:40,100
Nu știu.
184
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
- Surpriză!
- Surpriză!
185
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Frica. Surprinde.
186
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- Nu l-ai căutat online?
- Da.
187
00:15:11,720 --> 00:15:15,350
- Bună treabă, atunci...
- Bine, cred că nu...
188
00:15:15,890 --> 00:15:17,470
Aici.
De la noi trei.
189
00:15:17,970 --> 00:15:20,100
Ei bine, mai multe de la mine
pentru că am făcut-o.
190
00:15:29,600 --> 00:15:32,220
- E atât de urât!
- Este revoltator!
191
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Uite, a fost o idee bună
192
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
- dar s-a complicat puțin.
- Îmi place!
193
00:15:37,600 --> 00:15:39,850
Bietul copil va avea coșmaruri.
194
00:15:40,720 --> 00:15:42,970
Asculta. Nu a fost o bucată de tort.
195
00:15:43,100 --> 00:15:45,220
Adică... Uită-te la mâna aceea.
196
00:15:45,350 --> 00:15:46,970
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
197
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Da, măcar ai făcut ceva.
E grozav, Ramiro.
198
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
- Ai muncit din greu.
- Ar fi trebuit să o faci singur.
199
00:15:53,470 --> 00:15:55,390
E bine să mănânci.
200
00:15:55,390 --> 00:16:00,390
(Zonetul motorului trimmerului)
201
00:16:22,470 --> 00:16:27,100
AUZUL CORECT
Îți îmbunătățește viața
202
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
dupa ce ai spus...
203
00:16:29,220 --> 00:16:30,470
Da, stai.
204
00:16:30,470 --> 00:16:31,850
- Un minut.
- Ángela.
205
00:16:33,220 --> 00:16:35,970
- Este aici.
- Are un indicator audio grafic
206
00:16:35,970 --> 00:16:37,970
cu cinci nivele și rază bună.
207
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Aprins?
208
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
- Ce?
- Are lumină?
209
00:16:42,970 --> 00:16:44,850
Ah. Eh...
210
00:16:46,600 --> 00:16:50,100
- Nu. E prea scump. Altul.
- Ángela...
211
00:16:50,350 --> 00:16:52,970
Am spus că este un cadou de la noi.
212
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
Nu, nu. Altul.
213
00:16:55,600 --> 00:16:58,470
Daca ai unul,
putem vedea un alt model, te rog?
214
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
Mamă, vorbesc, bine?
215
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Da, iubire. Da.
216
00:17:06,350 --> 00:17:08,470
Trebuie să spunem
despre aparatele auditive.
217
00:17:09,350 --> 00:17:12,470
- Fă-o, mă va mușca de cap.
- Nu le va dori.
218
00:17:13,970 --> 00:17:17,850
De ce nu ne uităm
pentru niște aparate auditive pentru tine, iubire?
219
00:17:18,720 --> 00:17:22,600
- Ale tale nu mai merg.
- Nici unul nu lucrează pentru mine.
220
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
- Poate că există modele noi.
- Nu, nu.
221
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Uite, Ángela.
222
00:17:28,720 --> 00:17:31,850
Veți avea nevoie de tot ajutorul pe care îl puteți obține
cu copilul.
223
00:17:32,220 --> 00:17:34,970
Nu, nu port
iar aparatele auditive.
224
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
Toate mamele au nevoie de ajutor,
tu mai mult decât oricare dintre ei.
225
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Elvira...
226
00:17:39,850 --> 00:17:40,840
Dar...
227
00:17:40,850 --> 00:17:43,850
Aceasta are lumină
și acoperire completă în interiorul casei.
228
00:17:44,350 --> 00:17:46,100
- Vibează?
- Scuzați-mă?
229
00:17:48,100 --> 00:17:49,970
Te intreb daca vibreaza.
230
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Și dacă slujești persoane surde,
ar trebui să înveți limbajul semnelor.
231
00:17:55,350 --> 00:17:57,220
Nu o înțeleg.
232
00:17:59,850 --> 00:18:01,350
Cumpără orice vrei.
233
00:18:11,850 --> 00:18:17,850
(Redare cântec)
234
00:19:30,970 --> 00:19:36,600
Băiatul meu, băiatul meu, ai ceva
Că nimeni altcineva nu are
235
00:19:36,970 --> 00:19:40,340
Când te uiți la gura mea...
236
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
Ce spune ea?
237
00:19:42,970 --> 00:19:45,720
Ai venit la fereastră
238
00:19:45,970 --> 00:19:48,220
La sfârșitul zilei
239
00:19:48,970 --> 00:19:54,220
A fost o lumină strălucitoare
În pieptul tău
240
00:19:54,970 --> 00:20:00,600
Pieptul tău arăta atât de frumos
O lună albă
241
00:20:00,970 --> 00:20:06,220
Nu-l acoperi
Cămașa îți stă doar în cale
242
00:20:06,850 --> 00:20:12,470
Această rană mă condamnă
Fără odihnă
243
00:20:12,970 --> 00:20:18,100
Sărut adânc și moarte profundă
Este scris pe toată fața ta
244
00:20:18,970 --> 00:20:24,720
Sărut adânc și moarte profundă
Este scris pe toată fața ta
245
00:20:52,600 --> 00:20:54,470
De la cinci luni,
cresc repede.
246
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Și de asemenea...
247
00:20:57,220 --> 00:20:58,720
pentru baie.
248
00:21:08,470 --> 00:21:09,850
- Este atât de ușor.
- Da, este.
249
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
- Până la ce vârstă?
- Un an și jumătate.
250
00:21:14,720 --> 00:21:15,850
Perfect.
251
00:21:19,470 --> 00:21:22,100
... depinde,
il poti scoate daca e fierbinte.
252
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Uite.
253
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
Avea o burtă masivă,
puteai vedea loviturile.
254
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Îți amintești?
255
00:21:34,970 --> 00:21:37,220
Am vrut să nasc în picioare,
dar ei nu m-au înțeles.
256
00:21:37,350 --> 00:21:40,350
Ea a vrut să stea în picioare,
a se deplasa
257
00:21:40,470 --> 00:21:43,350
deci ar durea mai putin,
dar nu ne-au lăsat.
258
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
Nu te-ai plâns?
259
00:21:44,850 --> 00:21:47,720
Nu ți-e frică
sa spui ce crezi.
260
00:21:50,220 --> 00:21:51,840
Nu-ți face griji pentru durere
261
00:21:51,850 --> 00:21:54,970
îl uiți după aceea.
Te îndrăgostești când îi vezi.
262
00:21:55,350 --> 00:21:56,850
În nici un caz.
263
00:21:57,100 --> 00:22:01,850
Nu voi uita niciodată
văzând-o suferind în travaliu
264
00:22:02,100 --> 00:22:03,720
iar ea încă o durea după.
265
00:22:03,850 --> 00:22:06,850
Era prematur,
Mi-a fost foarte greu.
266
00:22:07,100 --> 00:22:08,850
Ce cred părinții tăi?
267
00:22:10,350 --> 00:22:11,720
Ar trebui să port aparate auditive.
268
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
Dar nu le suport.
269
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
- Părinții tăi sau aparatele auditive?
- Ambele.
270
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
- Ignoră-i.
- Da, o iau.
271
00:22:22,100 --> 00:22:23,470
Nu funcționează pentru mine.
272
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
- Îmi plac.
- Nu l-am purtat pe al meu de ani de zile.
273
00:22:27,720 --> 00:22:29,470
Pot să am telefonul tău?
274
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
- Doar pentru o vreme...
- Du-te și joacă-te cu Ana.
275
00:22:35,220 --> 00:22:38,850
- Sunt prea tineri.
- Nu e permis când suntem afară.
276
00:22:39,350 --> 00:22:40,970
- Atunci dă-mi...
- Semnează!
277
00:22:41,470 --> 00:22:42,850
M-am plictisit.
278
00:22:47,220 --> 00:22:49,600
El nici nu vrea
să-și părăsească camera.
279
00:22:49,850 --> 00:22:52,100
E bine la școală,
cu prietenii lui,
280
00:22:52,220 --> 00:22:54,720
dar nici nu vrea
sa iasa cu noi.
281
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
Îi este rușine
ne vor vedea semnând.
282
00:23:06,600 --> 00:23:10,350
Ce castel frumos!
E atât de mare!
283
00:23:10,720 --> 00:23:12,100
Da, am făcut-o mare.
284
00:23:12,600 --> 00:23:13,970
ce faci?
285
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
- Acesta este El Deafo?
- Da.
286
00:23:17,470 --> 00:23:18,720
Îți place să desenezi?
287
00:23:19,350 --> 00:23:20,600
- Nu ascultă.
- Da.
288
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
- Îi place?
- Da.
289
00:23:21,970 --> 00:23:23,350
- Și tu?
- Si eu fac.
290
00:23:23,970 --> 00:23:25,470
Ce te joci?
291
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
Jigsaw-uri.
Încep unul nou.
292
00:23:28,850 --> 00:23:31,600
Ce formă mișto.
Este o pisică?
293
00:23:32,100 --> 00:23:34,720
- Un tigru.
- Ah, un tigru. Cât de periculos.
294
00:23:34,850 --> 00:23:36,720
- Sunt atent.
- Te sperie?
295
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Desigur.
296
00:23:38,100 --> 00:23:41,720
- Cred că este o pisică.
- Nu, un tigru.
297
00:23:41,970 --> 00:23:44,720
O pisică, un tigru...
Ea spune că este un tigru.
298
00:23:44,970 --> 00:23:48,220
- Un tigru.
- Nu un tigru, este o pisică.
299
00:23:48,470 --> 00:23:51,970
Un tigru cu dungi
ca și cămașa ta.
300
00:23:52,850 --> 00:23:53,970
Ce coincidență!
301
00:23:54,220 --> 00:23:57,470
- Eu zic că e un tigru.
- Ar putea fi... Depinde de tine.
302
00:26:51,350 --> 00:26:53,100
Ce mai faci? Bine?
303
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Vrei un pahar cu apă?
304
00:27:06,970 --> 00:27:08,470
Ce vrei să mănânci?
305
00:27:08,600 --> 00:27:10,470
Să-ți fac o omletă?
306
00:27:14,970 --> 00:27:16,100
O salata?
307
00:27:16,600 --> 00:27:18,100
Nu-mi place nimic.
308
00:27:19,850 --> 00:27:21,760
S-ar putea să nu mănânci ore întregi.
309
00:27:22,220 --> 00:27:23,640
Ar trebui să mănânci ceva.
310
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Hai, stai jos. Aşezaţi-vă.
311
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
Telefonul.
312
00:27:44,850 --> 00:27:46,100
Bună, Elvira.
313
00:27:47,350 --> 00:27:48,720
Da, suntem încă acasă.
314
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Nu, nu.
Nu sunt încă apropiați.
315
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
Cred că e timpul.
316
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
O să-l am aici.
317
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
Dacă nu înțeleg ceva?
318
00:28:56,850 --> 00:28:58,850
Voi fi cu tine tot timpul.
319
00:29:00,220 --> 00:29:03,220
- Și dacă fac ceva greșit?
- Ángela. Ángela.
320
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mergem?
321
00:29:15,720 --> 00:29:17,350
Voi lucra aici în spate.
322
00:29:17,850 --> 00:29:22,760
Spune-i să-și curbe spatele
ca o pisica.
323
00:29:22,970 --> 00:29:27,390
Dacă face o contracție,
anunta-ma si ma opresc.
324
00:29:28,970 --> 00:29:30,840
Spune-i să ridice capul.
325
00:29:30,850 --> 00:29:32,720
- Ridică-ți capul.
- Încearcă.
326
00:29:32,720 --> 00:29:33,970
Mă duc să mă pregătesc.
327
00:29:35,220 --> 00:29:36,600
Te descurci bine.
328
00:29:37,100 --> 00:29:40,140
Ángela, întinde-ți brațul,
Îți iau tensiunea arterială.
329
00:29:40,140 --> 00:29:42,100
Spune-i că e pentru tensiunea ei.
330
00:29:42,640 --> 00:29:43,850
Și coboară-l.
331
00:29:44,970 --> 00:29:47,850
Unde este celălalt?
Pe asta nu-l înțeleg.
332
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
Au schimbat turele.
333
00:29:49,970 --> 00:29:51,100
Este pentru pulsul tau...
334
00:29:51,470 --> 00:29:52,850
pe degetul tău.
335
00:29:53,350 --> 00:29:56,970
Atasez o picurare.
Amintiți-vă să nu vă îndoiți brațul.
336
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
- Altfel va cădea.
- Amintește-ți.
337
00:30:00,100 --> 00:30:02,470
Bine, spune-i să se pregătească
și stai nemișcat.
338
00:30:02,470 --> 00:30:04,220
Începem, bine?
339
00:30:04,350 --> 00:30:05,470
Stai pe loc.
340
00:30:05,850 --> 00:30:07,390
Capul în jos.
341
00:30:07,390 --> 00:30:09,470
Aplic ceva anestezie locală.
342
00:30:09,470 --> 00:30:11,970
Spune-i
o să usture puțin, bine?
343
00:30:13,720 --> 00:30:16,970
Spune-mi dacă are o contracție,
dar ea nu trebuie să se miște.
344
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
- Nu te mişca deloc. Stai pe loc.
- Stai pe loc.
345
00:30:20,100 --> 00:30:21,220
Stai, stai pe loc.
346
00:30:21,350 --> 00:30:24,140
S-ar putea să aibă crampe
într-unul din picioarele ei.
347
00:30:24,140 --> 00:30:26,220
Dacă o face, nu trebuie să se miște.
348
00:30:26,850 --> 00:30:28,390
Bine? Ea nu trebuie să se miște.
349
00:30:29,100 --> 00:30:30,090
(Tipete de durere)
350
00:30:30,100 --> 00:30:31,220
Stai, Ángela.
351
00:30:31,220 --> 00:30:33,100
Stai, nu te mișca.
Stai pe loc.
352
00:30:34,100 --> 00:30:36,340
Bine, capul sus. Toate gata.
353
00:30:36,350 --> 00:30:37,970
Capul sus. Toate gata!
354
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
Toate gata!
355
00:30:39,970 --> 00:30:42,890
- Te-ai descurcat foarte bine.
- Acum vei simți o oarecare ușurare.
356
00:30:42,890 --> 00:30:46,600
- Continuă, continuă, continuă.
- Împinge tare.
357
00:30:46,850 --> 00:30:49,100
- Un pic mai greu!
- Inca putin!
358
00:30:49,470 --> 00:30:51,100
Grozav, grozav!
359
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
Respirație adâncă.
Contracția a trecut.
360
00:30:54,100 --> 00:30:55,970
- Bravo, Ángela.
- Nu vă faceți griji.
361
00:30:56,720 --> 00:31:00,220
Spune-i că se descurcă foarte bine.
Să-l așteptăm pe următorul.
362
00:31:00,220 --> 00:31:01,260
Chiar doare.
363
00:31:01,260 --> 00:31:02,340
Ea spune că doare.
364
00:31:02,350 --> 00:31:04,340
Simți presiune? Întrebați-o.
365
00:31:04,350 --> 00:31:05,850
- Simți presiune?
- Da.
366
00:31:06,390 --> 00:31:09,260
Este capul copilului.
Epidurala nu o ia.
367
00:31:09,260 --> 00:31:11,510
- Urmează o altă contracție!
- Gata?
368
00:31:11,510 --> 00:31:13,100
Să împingem.
Spune-i să împingă.
369
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
Apăsaţi.
370
00:31:14,600 --> 00:31:17,850
- Hai, Ángela. Apăsaţi.
- Greu, greu, greu.
371
00:31:18,470 --> 00:31:20,220
Grozav, grozav, grozav!
372
00:31:20,390 --> 00:31:22,890
Așa, grozav.
373
00:31:22,890 --> 00:31:24,760
- Mai mult. Asta e corect.
- Inca putin!
374
00:31:24,760 --> 00:31:26,090
- Asta este.
- Continuă.
375
00:31:26,100 --> 00:31:29,590
- Bine. Haide.
- Respiră adânc.
376
00:31:29,600 --> 00:31:31,470
Asta este.
Respiră adânc.
377
00:31:31,850 --> 00:31:33,100
Grozav, așa.
378
00:31:33,350 --> 00:31:35,390
Să-l așteptăm pe următorul.
379
00:31:37,850 --> 00:31:40,350
Bun.
Adună-ți puterile.
380
00:31:41,970 --> 00:31:43,140
Aici vine altul.
381
00:31:43,140 --> 00:31:45,720
Haide, Ángela.
Respiră adânc și împinge!
382
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
Asta este. Greu, greu, greu.
383
00:31:48,100 --> 00:31:50,220
- Greu, greu, greu.
- Monitorul.
384
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
- Să le iau?
- Da, repede.
385
00:31:51,850 --> 00:31:53,890
- Ce este?
- Nu mai împinge, îți voi explica.
386
00:31:53,890 --> 00:31:55,840
- Nu mai împinge.
- Ce este?
387
00:31:55,850 --> 00:31:57,220
Respira. Rezistă.
388
00:31:57,350 --> 00:32:00,100
Ajută-mă să o întorc pe partea stângă.
389
00:32:01,100 --> 00:32:03,720
- Asta e corect.
- Respiră. Respiră încet.
390
00:32:03,970 --> 00:32:07,220
Copilul e obosit.
Mergem la ginecolog.
391
00:32:07,350 --> 00:32:09,970
Trebuie să rămână așa,
să încerce să se recupereze.
392
00:32:10,720 --> 00:32:11,850
Ce se întâmplă?
393
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Se duc la ginecolog.
394
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
- De ce?
- Pentru a ajuta.
395
00:32:15,510 --> 00:32:17,760
- Care este situaţia?
- Bradicardie.
396
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
Ea este aici.
397
00:32:19,010 --> 00:32:20,840
- Cât timp?
- Trei ore și jumătate.
398
00:32:20,850 --> 00:32:22,850
Bradicardie pe monitor.
Să mergem.
399
00:32:22,970 --> 00:32:25,470
Ángela, întinde-te cu fața în sus.
Voi arunca o privire.
400
00:32:25,470 --> 00:32:26,600
Ce spun ei?
401
00:32:26,720 --> 00:32:27,970
O să te verifice.
402
00:32:27,970 --> 00:32:30,010
- Poate ea să citească pe buze?
- Da, dar e obosită.
403
00:32:30,010 --> 00:32:32,840
- Héctor, partenerul ei.
- Eu sunt ginecologul. voi ajuta.
404
00:32:32,850 --> 00:32:34,590
Am nevoie să-i spui să împingă.
405
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
Ángela, împinge!
406
00:32:36,220 --> 00:32:37,850
Ángela, împinge, împinge!
407
00:32:37,970 --> 00:32:40,220
Haide!
Continuă, continuă, continuă!
408
00:32:40,220 --> 00:32:42,350
- Continuă, continuă!
- Mai mult, mai mult!
409
00:32:42,470 --> 00:32:44,720
- Hai, hai!
- Mai mult. Continuă!
410
00:32:44,850 --> 00:32:47,970
- Bravo, Ángela!
- Respiră, respiră.
411
00:32:47,970 --> 00:32:49,640
Grozav, grozav.
412
00:32:49,640 --> 00:32:51,260
- Are o contractie?
- Nu.
413
00:32:51,260 --> 00:32:52,840
Nu. Bine.
414
00:32:52,850 --> 00:32:53,970
Vine acum.
415
00:32:53,970 --> 00:32:55,590
Spune-i să împingă tare.
416
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
Ángela, împinge!
417
00:32:56,850 --> 00:33:00,100
- Mai mult, mai mult! Continuă!
- Împingeți tare!
418
00:33:00,350 --> 00:33:02,220
Un pic mai mult, un pic mai mult!
419
00:33:02,760 --> 00:33:04,590
- Mai mult!
- Bravo, Ángela!
420
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
- Nu o mișcă.
Ia medicul pediatru.
421
00:33:07,720 --> 00:33:10,470
- Héctor, așteaptă acolo.
- Nu, trebuie să mă vadă.
422
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
- Vei fi chiar în spatele ei.
- Trebuie să interpretez.
423
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
- Nu pot pleca.
- Doar o secundă.
424
00:33:16,720 --> 00:33:18,220
am să o ajut,
425
00:33:18,350 --> 00:33:20,470
dar am nevoie să te miști
pentru ventuză.
426
00:33:20,470 --> 00:33:22,590
Chiar în spate.
Vei vedea totul.
427
00:33:22,600 --> 00:33:23,590
nu merg.
428
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
sunt acolo.
Cu tine.
429
00:33:25,720 --> 00:33:27,470
Te voi urmări.
430
00:33:28,720 --> 00:33:29,970
Trebuie să fie acum.
431
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
Bine, perfect.
432
00:33:31,350 --> 00:33:33,100
Respiră, respiră.
433
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
Adu-l înapoi!
434
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
Ia medicul pediatru.
435
00:33:35,760 --> 00:33:38,340
O altă contracție.
Aplicarea instrumentelor.
436
00:33:38,350 --> 00:33:40,350
- Ea este terminată?
- Da.
437
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
- O să iau pătuțul.
- Bine.
438
00:33:42,720 --> 00:33:45,220
- Am să folosesc o ventuză.
- Bine.
439
00:33:45,220 --> 00:33:47,340
- Ce vrei să spui?
- Dacă nu, o cezariana...
440
00:33:47,350 --> 00:33:49,220
Voi pregăti pătuțul de resuscitare.
441
00:33:49,720 --> 00:33:53,140
(Toți vorbesc deodată)
442
00:33:54,100 --> 00:33:55,090
Ángela!
443
00:33:55,100 --> 00:33:57,590
Am de gând să te ajut.
Am nevoie să împingi din greu!
444
00:33:57,600 --> 00:34:00,350
- Ángela, dragă. Am nevoie să împingi!
- Calma!
445
00:34:00,470 --> 00:34:02,720
Ángela, Ángela!
446
00:34:02,850 --> 00:34:05,470
Ángela, uită-te la mine!
Te vom ajuta, bine?
447
00:34:05,600 --> 00:34:07,470
Împingeți când spunem. Bine.
448
00:34:07,600 --> 00:34:09,720
Haide, scumpo. Să mergem.
449
00:34:10,470 --> 00:34:12,850
- Are o contractie.
- Ángela, împinge! Greu!
450
00:34:13,970 --> 00:34:15,970
Mai mult, mai mult, mai mult, mai mult!
451
00:34:16,100 --> 00:34:18,470
- Mai greu, mai greu. Continuă!
- Mai mult, mai mult!
452
00:34:18,470 --> 00:34:21,100
- Continuă, continuă, continuă!
- Da! Bine făcut!
453
00:34:21,220 --> 00:34:23,100
Ángela, calmează-te. Relaxați-vă!
454
00:34:23,220 --> 00:34:25,470
- Ángela, dragă. Respira.
- Respiră.
455
00:34:25,470 --> 00:34:28,100
- Respiră adânc.
- Te descurci grozav.
456
00:34:28,470 --> 00:34:31,350
- Spune-mi când apare o contracție.
- Nu încă.
457
00:34:32,350 --> 00:34:34,720
- Acum! Vine unul!
- Ángela, împinge!
458
00:34:34,720 --> 00:34:37,100
- Dacă nu vine, mergem...
- Greu, greu!
459
00:34:37,350 --> 00:34:40,510
- Greu, greu, greu!
- Hai, hai, hai...
460
00:34:40,510 --> 00:34:42,470
Bine, bine! Vine!
461
00:34:42,470 --> 00:34:45,140
Ángela, respiră.
Nu împinge!
462
00:34:45,140 --> 00:34:46,470
Nu împinge, vine!
463
00:34:46,970 --> 00:34:49,390
- Nu împinge, vine.
- Vine!
464
00:34:50,470 --> 00:34:51,890
(Copilul plânge)
465
00:34:52,010 --> 00:34:54,850
- Te-ai descurcat grozav!
- Da, e bine. Poți veni.
466
00:35:24,510 --> 00:35:27,590
(Fede) De ce nu mănânci ceva
înainte să închidă bucătăria?
467
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(Elvira) Da, cât suntem aici.
468
00:35:29,350 --> 00:35:31,470
(Héctor) Bine, mor de foame.
vrei ceva?
469
00:35:31,600 --> 00:35:32,970
(Elvira) O sticlă de apă.
470
00:35:32,970 --> 00:35:35,470
(Héctor) Se întâmplă orice, sună-mă.
(Fede) Desigur.
471
00:35:39,600 --> 00:35:41,850
(Héctor pleacă)
472
00:35:42,720 --> 00:35:45,600
(Bebeluşul începe să plângă)
473
00:35:46,720 --> 00:35:48,010
(Elvira) Ridică-o.
474
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
Nu, nu.
475
00:35:59,850 --> 00:36:01,220
Nu, micuțo.
476
00:36:01,850 --> 00:36:03,600
- Lucru mic.
- Asta e corect.
477
00:36:06,970 --> 00:36:12,010
(Bebeluşul plânge mai tare)
478
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Ce ar trebui să facem?
Ar trebui să o trezim?
479
00:36:15,220 --> 00:36:17,850
- Nu, las-o să se odihnească.
- Bine, dar...
480
00:36:48,470 --> 00:36:49,850
Acolo, acolo.
481
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
Cu mama ta.
Cu mama ta.
482
00:37:25,970 --> 00:37:28,850
Ei bine, testul este neconcludent.
483
00:37:28,970 --> 00:37:31,970
- Nu ne spune dacă aude.
- De ce?
484
00:37:32,470 --> 00:37:36,470
Uneori există lichid amniotic,
din burtica mamei,
485
00:37:36,850 --> 00:37:40,350
în canalele urechii,
iar dispozitivul nu poate detecta corect.
486
00:37:41,350 --> 00:37:43,470
Testul nu este valabil,
nu e clar.
487
00:37:45,470 --> 00:37:48,590
Pentru că există lichid amniotic
în urechile ei.
488
00:37:48,600 --> 00:37:52,220
- Este normal?
- Se întâmplă. Este destul de comun.
489
00:37:52,470 --> 00:37:55,220
Va trebui să facem un alt test
peste cateva luni.
490
00:37:55,350 --> 00:37:56,340
Înainte să pleci...
491
00:37:56,350 --> 00:37:58,470
Vor face un alt test
peste doua luni.
492
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
- Vor stabili programarea.
- Bine, grozav.
493
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
Ei bine... Mulţumesc.
494
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
la revedere.
495
00:38:09,470 --> 00:38:11,100
Trebuie să așteptăm.
496
00:38:22,470 --> 00:38:24,350
Totul e bine.
497
00:39:48,220 --> 00:39:50,470
Uită-te la genele ei.
498
00:39:51,350 --> 00:39:52,720
Genele.
499
00:39:53,720 --> 00:39:54,850
Ona...
500
00:39:55,720 --> 00:39:56,970
imi place.
501
00:39:59,350 --> 00:40:00,350
Ona.
502
00:40:39,470 --> 00:40:45,390
(Clic pe degete)
503
00:40:57,720 --> 00:41:00,470
Ona, Ona.
504
00:41:03,100 --> 00:41:04,350
Ona.
505
00:41:05,470 --> 00:41:07,100
Ona.
506
00:41:08,470 --> 00:41:11,220
O aud pe domnișoara plângând?
Să vedem.
507
00:41:11,220 --> 00:41:14,720
Cine vrea să o vadă pe bunica?
Vino aici, micuțule.
508
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
Nu, nu, nu, nu.
509
00:41:17,100 --> 00:41:19,350
Nu plânge cu bunica.
510
00:41:20,470 --> 00:41:21,600
Bunicuţă.
511
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
te-as putea manca!
512
00:41:25,600 --> 00:41:28,350
Dulce lucru mic,
nu-ți mânca pătura.
513
00:41:28,720 --> 00:41:31,600
Uite cine vine!
Este Luci!
514
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Vino aici.
515
00:41:35,970 --> 00:41:37,100
Ce mai faci?
516
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Hi!
517
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Ce mai faci?
518
00:41:40,720 --> 00:41:43,100
- Luci, arăți atât de frumoasă!
- Mulţumesc.
519
00:41:45,100 --> 00:41:46,220
Uită-te la ea!
520
00:41:46,720 --> 00:41:48,220
Nu seamănă cu mine?
521
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Două mazăre într-o păstăie.
522
00:41:49,470 --> 00:41:50,850
L-ai văzut pe Luka?
523
00:41:58,100 --> 00:41:59,720
- Ce mai faci?
- Aşa-aşa.
524
00:42:00,350 --> 00:42:02,340
Mă simt ca un rahat.
Teribil.
525
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Aşezaţi-vă.
526
00:42:03,970 --> 00:42:06,470
Ce fată drăguță!
527
00:42:08,100 --> 00:42:09,640
Mumie.
528
00:42:12,220 --> 00:42:13,350
E atât de frumoasă.
529
00:42:15,100 --> 00:42:16,350
Am adus un cadou.
530
00:42:16,970 --> 00:42:18,720
- Ce?
- Am adus un cadou.
531
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Pentru mine?
532
00:42:19,970 --> 00:42:21,100
Nu, pentru Ona.
533
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
Este minunat!
534
00:42:27,220 --> 00:42:29,100
Să i-o citim împreună?
535
00:42:29,350 --> 00:42:30,600
- Da, da.
- Bine.
536
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
- Bine, mă duc și...
- Da, și eu.
537
00:42:39,470 --> 00:42:42,720
- ...sa mișcat și s-a răsturnat.
- ...se legăna în vânt.
538
00:42:43,350 --> 00:42:46,850
- A ciugulit din ea.
- Şoarecele ronţăia şi ronţăia...
539
00:43:00,350 --> 00:43:02,220
Mă uit la creșe.
540
00:43:04,350 --> 00:43:07,100
Acesta și acesta
sunt cei mai apropiati de noi.
541
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Oh, da.
542
00:43:12,970 --> 00:43:15,970
Pe district,
acesta ne corespunde.
543
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
Sunt publice, așa că vor dura o mulțime de ani
să ne dea un loc.
544
00:43:20,970 --> 00:43:22,720
Dar pot să scriu și să întreb.
545
00:43:24,970 --> 00:43:27,720
Nu știm
dacă este surdă sau aude încă.
546
00:43:28,100 --> 00:43:30,590
Dacă e surdă,
ea nu va putea merge acolo.
547
00:43:30,600 --> 00:43:32,470
Va trebui să meargă la asociație.
548
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Da, desigur.
549
00:43:33,970 --> 00:43:36,720
Ar trebui să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.
550
00:44:06,350 --> 00:44:10,100
Ei bine, testul este normal.
Auz perfect în ambele urechi.
551
00:44:11,220 --> 00:44:12,350
Ea poate auzi.
552
00:44:12,850 --> 00:44:16,850
Felicitări.
Lasă-o să mănânce, să crească și să se joace.
553
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.
554
00:44:35,720 --> 00:44:39,720
A fost odată o barcă micuță.
555
00:44:39,850 --> 00:44:42,590
A fost odată o barcă micuță.
556
00:44:42,600 --> 00:44:45,850
- Tu conduci.
- Și nu s-a putut,
557
00:44:45,970 --> 00:44:50,470
...nu a putut, nu a putut naviga.
558
00:44:50,470 --> 00:44:53,350
Ura!
559
00:44:53,970 --> 00:44:57,350
- Sunt cap peste tocuri.
- Héctor, fă o fotografie cu telefonul meu.
560
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Haide.
561
00:44:59,220 --> 00:45:01,590
- Tata ne face o fotografie.
- Poză.
562
00:45:01,600 --> 00:45:03,470
- Hai, un selfie.
- Ángela!
563
00:45:03,720 --> 00:45:06,470
Haide, iubire.
Ne face o fotografie.
564
00:45:06,600 --> 00:45:08,850
Vă rog. Întreaga familie.
565
00:45:08,970 --> 00:45:10,350
- Haide.
- Asta e corect.
566
00:45:10,470 --> 00:45:11,850
Fede, aplecă-te puțin.
567
00:45:11,970 --> 00:45:14,220
- Bine așa?
- Nu, lumina e în spatele nostru.
568
00:45:15,850 --> 00:45:18,350
Cealaltă parte.
Luați lingura și...
569
00:45:18,600 --> 00:45:21,970
- Vino mai aproape, iubire. Mai departe.
- Pum, pum.
570
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Asta este.
571
00:45:23,220 --> 00:45:27,350
(Toți vorbesc deodată)
572
00:45:27,470 --> 00:45:29,850
- Acum.
- Caută fotografia.
573
00:45:29,970 --> 00:45:32,600
- Caută fotografia.
- Unu, doi, trei.
574
00:45:32,850 --> 00:45:35,720
- Ona.
- Fără fotografii, e obosită.
575
00:45:35,970 --> 00:45:41,220
Este soarele
cea mai puternică ființă din lume?
576
00:45:41,350 --> 00:45:48,470
Nu, pentru că vin norii
și acoperă razele.
577
00:45:49,350 --> 00:45:50,260
Deci...
578
00:45:51,470 --> 00:45:54,840
este norul
cea mai puternică ființă din lume?
579
00:45:54,850 --> 00:45:55,720
Nu.
580
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
Pentru că atunci când bate vântul,
581
00:46:01,350 --> 00:46:03,010
norii dispar.
582
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
Deci...
583
00:46:06,600 --> 00:46:08,350
Vântul este...?
584
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
Este vântul...
585
00:46:11,470 --> 00:46:14,760
... cea mai puternică ființă
în lume? Nu.
586
00:46:16,100 --> 00:46:18,470
În niciun caz, indiferent cum...
587
00:46:19,470 --> 00:46:22,470
Indiferent cum...
Nu, sunt aici.
588
00:46:23,850 --> 00:46:26,850
Oricât de mult bate vântul,
589
00:46:27,720 --> 00:46:29,350
nu poate muta muntele.
590
00:46:29,640 --> 00:46:34,850
(Ona plange)
591
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
O, doamne...
592
00:47:46,100 --> 00:47:49,720
Nu știu dacă îi este încă foame,
Am rămas fără lapte.
593
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Ce?
594
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Ce este?
595
00:47:54,720 --> 00:47:55,470
O, doamne...
596
00:48:00,850 --> 00:48:02,850
Vino aici. Ce s-a întâmplat?
597
00:48:02,970 --> 00:48:05,350
Știu. Haide, e de ajuns.
598
00:48:06,350 --> 00:48:08,350
Draga mea. Este suficient.
599
00:48:15,850 --> 00:48:18,600
Acolo, acolo, acolo, acolo.
600
00:48:19,100 --> 00:48:21,100
Acolo, acolo, acolo, acolo.
601
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Acolo, acolo, acolo. Da.
602
00:48:23,970 --> 00:48:26,970
Asta este. asta e,
asta e, asta e.
603
00:48:27,470 --> 00:48:29,970
Ești atât de supărat.
Știu, bine, bine.
604
00:48:30,470 --> 00:48:31,720
Știu, bine, bine.
605
00:49:05,220 --> 00:49:08,220
Vrei să mergi acolo?
606
00:49:09,220 --> 00:49:13,220
E atât de soare,
ce adiere placuta.
607
00:49:13,850 --> 00:49:14,840
Se simte atât de bine.
608
00:49:14,850 --> 00:49:16,970
Scuze, acesta este al ei?
609
00:49:18,100 --> 00:49:19,220
Buna ziua?
610
00:49:20,970 --> 00:49:23,600
Îmi pare rău. Cum stă treaba?
611
00:49:23,970 --> 00:49:26,970
Fiul meu a avut asta.
Cred că l-a luat din căruciorul tău.
612
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
Este al fetei tale?
613
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Era în căruciorul tău.
De unde l-ai luat?
614
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
- Nu îți va spune.
- Bună.
615
00:49:34,100 --> 00:49:36,340
- Bună.
- Ce se întâmplă?
616
00:49:36,350 --> 00:49:38,470
Fiul meu a avut asta. cred ca...
617
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
- Cred că e din căruciorul tău.
- Nu este al nostru.
618
00:49:42,100 --> 00:49:43,720
Au crezut că e a lui Ona.
619
00:49:44,350 --> 00:49:47,100
- Vom merge. Îmi pare rău.
- Nu, nu-ți face griji.
620
00:49:47,600 --> 00:49:50,850
Ce mai faci?
Cum merge, micuțule Ona-ursuleț?
621
00:49:52,350 --> 00:49:54,850
Ți-a plăcut parcul?
622
00:49:55,100 --> 00:49:57,220
Ți-a plăcut parcul? Da?
623
00:49:57,350 --> 00:50:00,100
(Ona plânge tare)
624
00:50:11,350 --> 00:50:12,720
Cina este gata.
625
00:50:14,470 --> 00:50:15,850
Tu mergi înainte.
626
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
te voi astepta.
627
00:50:39,470 --> 00:50:40,970
Ea a plecat pentru numărătoare.
628
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
Vom începe să-i dăm o sticlă.
629
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
E bine.
630
00:50:49,720 --> 00:50:51,220
Știu că e bine.
631
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
Ce s-a întâmplat?
632
00:50:55,100 --> 00:50:56,220
Nimic.
633
00:50:56,470 --> 00:50:58,100
Da. Ce s-a întâmplat?
634
00:50:59,600 --> 00:51:01,350
Nu faci semn cu Ona.
635
00:51:02,850 --> 00:51:04,970
- Da, o iau.
- Nu ai făcut-o înainte.
636
00:51:05,600 --> 00:51:07,850
- Când?
- În parc.
637
00:51:08,350 --> 00:51:09,720
Cu mamele?
638
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Da.
639
00:51:11,470 --> 00:51:13,470
Nici pentru mine nu ai interpretat.
640
00:51:13,600 --> 00:51:16,470
Tocmai ai răspuns pentru mine.
641
00:51:16,850 --> 00:51:19,100
Da, am raspuns...
nu m-am gândit.
642
00:51:19,350 --> 00:51:20,720
Am încercat să ajut.
643
00:51:20,720 --> 00:51:21,970
Asta nu mă ajută.
644
00:51:23,220 --> 00:51:24,850
Dacă uit, spune-mi.
645
00:51:26,470 --> 00:51:29,100
Nu vreau să fiu nevoit să te întreb,
știi asta.
646
00:51:30,350 --> 00:51:32,720
Dar cu Ona e mai greu acum.
647
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Desigur.
648
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Desigur, totul este mai greu acum.
649
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Știu.
650
00:51:46,220 --> 00:51:48,720
Știu că totul e mai greu acum.
651
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
Îmi pare rău.
652
00:51:55,470 --> 00:51:57,220
Mă ierți?
653
00:52:15,850 --> 00:52:17,470
Uite, bunicule și bunicule!
654
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
Bunica și bunicul!
655
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
Hi!
656
00:52:22,350 --> 00:52:24,840
- Uite, bunicule și bunicule!
- Dar, Fede.
657
00:52:24,850 --> 00:52:28,970
- E atât de mare!
- Peste două zile, va merge!
658
00:52:29,100 --> 00:52:32,350
- Nu o poate opri.
- Uite ce ți-a adus bunicul.
659
00:52:32,470 --> 00:52:34,970
- Nu e minunat.
- E frumos!
660
00:52:35,100 --> 00:52:37,350
Ce? Pe podea?
661
00:52:37,720 --> 00:52:39,600
- Pe podea?
- Bună, iubire.
662
00:52:39,720 --> 00:52:42,470
- Aici.
- Uită-te la asta.
663
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
Mama ta
a insistat să vi-l aducem.
664
00:52:52,470 --> 00:52:56,600
Aproape că am aruncat cutia asta
de atâtea ori, dar...
665
00:52:57,470 --> 00:52:59,850
a spus tatăl tău
ar trebui să-l aducem pentru Ona.
666
00:53:02,220 --> 00:53:03,350
Ce?
667
00:53:13,100 --> 00:53:15,350
Acest câine mic a fost salvatorul meu.
668
00:53:20,470 --> 00:53:23,220
Doctorii mi-au spus
să tot vorbesc cu tine.
669
00:53:24,350 --> 00:53:26,350
Nu am putut. Nu am putut.
670
00:53:28,600 --> 00:53:31,470
Nu mă puteam opri pe gânduri
că nu mă puteai auzi.
671
00:53:31,850 --> 00:53:32,970
Pur si simplu nu puteam.
672
00:53:33,350 --> 00:53:34,720
Cu cainele...
673
00:53:35,600 --> 00:53:37,970
L-am folosit pe post de marionetă,
ti-am cantat...
674
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
Am făcut o mulțime de lucruri cu el.
675
00:53:44,100 --> 00:53:46,970
Când i-ai împins inima,
s-a făcut roșu.
676
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
Nu merge acum, dar...
677
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
Obișnuiai să-l iubeai.
678
00:53:54,100 --> 00:53:55,470
Nu-ţi aminteşti?
679
00:54:01,970 --> 00:54:02,970
Așa de drăguț.
680
00:54:08,220 --> 00:54:09,470
Si aici...
681
00:54:09,970 --> 00:54:12,350
A fost prima vară
ai fost la plajă cu Luci.
682
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
Trebuie să fi avut în jur de cincisprezece ani, nu?
683
00:54:18,220 --> 00:54:20,350
Nu ai lua
acea bandă scoasă...
684
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
Pe tot parcursul școlii,
pentru a vă acoperi aparatele auditive.
685
00:54:23,970 --> 00:54:24,720
Elvira!
686
00:54:25,850 --> 00:54:27,970
- Elvira!
- Ce?
687
00:54:27,970 --> 00:54:30,220
Unde ai pus
punga cu rădăcinile?
688
00:54:30,220 --> 00:54:31,010
Tatăl tău.
689
00:54:33,100 --> 00:54:35,260
E pe masa din bucătărie, Fede.
690
00:54:38,100 --> 00:54:41,970
Peekabuo. Cine e acolo?
691
00:54:42,970 --> 00:54:47,640
Un cal! Neigh!
692
00:54:48,100 --> 00:54:50,350
E atât de frumos!
Și acum, acum...
693
00:54:50,970 --> 00:54:53,850
Peekabuo. Cine e acolo?
694
00:54:55,220 --> 00:54:58,350
Lola, vaca!
Ce zgomot fac vacile?
695
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
Tatăl Sofiei, vaca merge...?
696
00:55:01,470 --> 00:55:06,350
- Vaca merge „muuu”.
- Tata știe, grozav!
697
00:55:06,600 --> 00:55:08,350
Și acum...
698
00:55:08,600 --> 00:55:10,970
- Oaia.
- Oaia mică!
699
00:55:11,100 --> 00:55:13,220
Mumia lui Raul, oaia merge...?
700
00:55:13,350 --> 00:55:15,850
Oaia merge „baaa”.
701
00:55:16,100 --> 00:55:18,220
Grozav!
702
00:55:18,350 --> 00:55:23,220
Și acum...
Peekabuo. Cine e acolo?
703
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
Leul!
704
00:55:26,600 --> 00:55:29,220
Tatăl Onei, leul merge...?
705
00:55:29,600 --> 00:55:32,970
- Urlă!
- M-ai speriat, tati!
706
00:55:34,470 --> 00:55:38,470
Și acum... Peekaboo.
Cine e acolo?
707
00:55:48,600 --> 00:55:49,970
Voi aștepta afară.
708
00:55:57,350 --> 00:55:59,220
- ...partenerul și mama ei au plecat.
- Corect.
709
00:55:59,350 --> 00:56:01,220
- Grozav.
- Minunat.
710
00:56:02,470 --> 00:56:05,970
Bună, vorbeam
despre crearea unui grup WhatsApp
711
00:56:05,970 --> 00:56:08,470
pentru mamici si tati,
in caz ca cineva are nevoie de ceva.
712
00:56:08,600 --> 00:56:11,470
Sunt Rocío, mama lui Raúl,
băiatul acela de acolo. Și tu?
713
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
Da, da.
714
00:56:14,220 --> 00:56:16,600
Serios? Ți-ar plăcea asta? Tu...?
715
00:56:16,720 --> 00:56:19,100
Să te pun pe tine sau pe partenerul tău?
Care este numărul tău?
716
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Mulţumesc.
717
00:56:23,720 --> 00:56:26,470
- ...siera și priveliștile...
- Au nevoie și ei de tăiere?
718
00:56:26,470 --> 00:56:28,850
- Da, patru și apoi...
- Toate!
719
00:56:30,470 --> 00:56:33,720
În sfârșit. Abia așteptam.
Ce mai faci?
720
00:56:33,970 --> 00:56:35,840
- Ce?
- Îmi pare rău, am ieșit din obicei.
721
00:56:35,850 --> 00:56:36,840
Ce mai faci?
722
00:56:36,850 --> 00:56:38,720
- Grozav.
- Serios?
723
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Salut, frumoasa!
724
00:56:43,970 --> 00:56:46,720
Și Ona? Trebuie să fi crescut
de când am văzut-o ultima oară.
725
00:56:46,850 --> 00:56:48,340
Da, e atât de mare.
726
00:56:48,350 --> 00:56:50,220
Adu-o într-o zi.
727
00:56:50,600 --> 00:56:52,970
- Oricând vrei.
- Vrei niște cafea?
728
00:56:53,100 --> 00:56:55,100
- A mai rămas ceva?
- Da, am făcut multe.
729
00:56:55,220 --> 00:56:57,720
- L-ai văzut pe Carlos?
- E în biroul lui.
730
00:56:57,850 --> 00:57:00,340
Nu mă lăsa în pace
cu ea din nou, te rog.
731
00:57:00,350 --> 00:57:02,350
Știi cum a fost...
732
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
- Bună!
- Uite cine e aici!
733
00:57:52,220 --> 00:57:55,350
Hi. Doamne, e atât de mare!
734
00:58:01,600 --> 00:58:05,390
(Muzica din cartea pentru copii)
- Cred că i-a plăcut cartea.
735
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
Apropo, José Luís
a adus deja mașinile...
736
00:58:09,470 --> 00:58:11,720
I-am spus ce cred.
737
00:58:11,850 --> 00:58:13,970
Despre complot.
738
00:58:14,220 --> 00:58:14,970
Ah, bine.
739
00:58:14,970 --> 00:58:18,220
Când fumigează,
să încerci să o faci când nu bate vânt.
740
00:58:18,220 --> 00:58:21,470
- Haide.
- Ai un nervi, sincer.
741
00:58:21,600 --> 00:58:24,010
Avem nevoie de acel petic de legume înapoi,
si in curand.
742
00:58:24,010 --> 00:58:25,140
Sigur o facem.
743
00:58:25,140 --> 00:58:27,970
Acela e delicios.
Acela, delicios.
744
00:58:28,100 --> 00:58:30,850
Ia ce vrei,
toate sunt delicioase.
745
00:58:30,970 --> 00:58:34,350
În fiecare vineri,
aduce dulciuri la birou.
746
00:58:34,470 --> 00:58:37,470
- Vorbește pe rând, te rog.
- Da, da. Îmi pare rău.
747
00:58:37,600 --> 00:58:39,350
El aduce dulciuri în fiecare vineri.
748
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
Ne umplum
la birou, nu?
749
00:58:41,970 --> 00:58:45,720
Vinerea ne aduce dulciuri.
750
00:58:45,850 --> 00:58:48,220
- Sunt delicioase.
- Ce înseamnă acest lucru?
751
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
E dulce. Dulce sau durere.
752
00:58:50,850 --> 00:58:53,720
Depinde ce chip faci.
Ce sa întâmplat, scumpo?
753
00:58:53,720 --> 00:58:56,220
Aceste dulciuri sunt...
754
00:58:56,600 --> 00:58:57,850
delicios.
755
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
Sunt delicioase!
756
00:59:00,600 --> 00:59:02,220
- Hei!
- Uită-te la fața ta.
757
00:59:02,470 --> 00:59:05,470
- Vă rog.
- Râzi, dar...
758
00:59:05,720 --> 00:59:08,720
tipul lui Miral,
are capul înșurubat.
759
00:59:09,100 --> 00:59:13,720
În fiecare septembrie, organizează un eveniment,
face un sandviș și umple locul.
760
00:59:14,100 --> 00:59:16,600
Patiseria este plină de trei zile.
761
00:59:17,100 --> 00:59:19,850
Am putea face o degustare de legume,
762
00:59:20,100 --> 00:59:23,600
- cele de sezon.
- Un festival. Orgia Veggie.
763
00:59:23,720 --> 00:59:26,970
- Wow!
- Asta e una bună!
764
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
Corect?
O vom numi Orgia Veggie...
765
00:59:30,720 --> 00:59:33,340
- Tatuează-l pe tine.
- Îmi voi face un tatuaj.
766
00:59:33,350 --> 00:59:35,850
Asta s-ar putea să nu
fi cel mai bun nume pentru asta.
767
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
Nu știi ce a făcut
când erai fără serviciu.
768
00:59:57,720 --> 01:00:00,340
- Spune-le. Nu exagera.
- Da, bine.
769
01:00:00,350 --> 01:00:04,100
- Spune-le.
- Vecinii se pregăteau
770
01:00:04,220 --> 01:00:06,590
a completa
iar şanţul de irigare.
771
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
Deodată, ea îi vede,
iese și începe să strige:
772
01:00:09,970 --> 01:00:13,350
„Ești o grămadă de asta,
asta și cealaltă!”.
773
01:00:13,470 --> 01:00:16,850
- O scenă.
- Pentru că sunt nişte ticăloşi.
774
01:00:16,970 --> 01:00:20,720
- Ei plătesc amenda, sfârşitul poveştii.
- Desigur!
775
01:00:20,970 --> 01:00:23,970
Oh, salut! Care e numele ei?
776
01:00:27,600 --> 01:00:28,850
Care e numele ei?
777
01:00:29,220 --> 01:00:30,850
- Luka.
- Luka?
778
01:00:31,220 --> 01:00:34,350
Luka. Cum se descurcă Luka
cu cel mic?
779
01:00:34,850 --> 01:00:36,840
- Se înțeleg de minune.
- Serios?
780
01:00:36,850 --> 01:00:37,970
Nu este ea geloasă?
781
01:00:39,600 --> 01:00:40,720
Este ea geloasă?
782
01:00:40,850 --> 01:00:44,350
- Nu este deloc geloasă.
- De ce nu ai adus-o pe Lily?
783
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
Adu-o pe Lily? Nu.
784
01:00:46,100 --> 01:00:50,470
- De ce?
- E o teroare. L-ar speria pe asta.
785
01:00:50,600 --> 01:00:54,720
- Lily e cu adevărat teritorială.
- De ce nu ai un copil?
786
01:00:54,850 --> 01:00:58,470
- Ar ieși ca Lily.
- Ce vrei să spui? Haide!
787
01:00:58,720 --> 01:01:01,470
- Un hamster e mai mare decât ea.
- O rasfata.
788
01:01:01,600 --> 01:01:05,100
- E vina ta.
- Ce sa întâmplat, scumpo?
789
01:01:07,220 --> 01:01:09,470
O voi da jos,
are nevoie să se odihnească.
790
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Dar ei sunt aici,
va rezista un pic mai mult.
791
01:01:15,600 --> 01:01:17,850
- E obosită.
- Ah.
792
01:01:18,720 --> 01:01:21,220
Dacă nu doarme,
seara asta va fi groaznică.
793
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
Desigur.
794
01:01:25,470 --> 01:01:26,350
Pa! Pa!
795
01:01:26,470 --> 01:01:27,350
Pupici.
796
01:01:27,720 --> 01:01:29,720
- La revedere.
- La revedere.
797
01:01:30,350 --> 01:01:32,350
- Săracul.
- Da.
798
01:01:33,220 --> 01:01:36,350
- E atât de mare, cresc atât de repede.
- E atât de mare.
799
01:01:37,100 --> 01:01:38,350
Ce tată, eh?
800
01:01:43,720 --> 01:01:44,970
Câinele mic.
801
01:01:45,720 --> 01:01:46,850
Uite, uite, uite.
802
01:01:57,720 --> 01:01:59,350
Uite, unde e Luka?
803
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
Luka.
804
01:02:02,850 --> 01:02:05,220
Ce vrea Luka?
805
01:02:05,970 --> 01:02:06,720
Hai să cântăm.
806
01:02:07,350 --> 01:02:08,600
Luka.
807
01:02:10,220 --> 01:02:12,890
(Muzica din cartea pentru copii)
Pinocchio merge la pescuit în râu.
808
01:02:13,260 --> 01:02:14,890
Mov. trompeta.
809
01:02:19,600 --> 01:02:20,350
Albastru.
810
01:02:27,100 --> 01:02:30,850
Doamna Week are șapte copii,
811
01:02:31,220 --> 01:02:34,720
cinci sunt harnici
iar două sunt cu adevărat distractive.
812
01:02:34,850 --> 01:02:37,850
Luni, marți, miercuri,
813
01:02:37,970 --> 01:02:42,720
Joi, vineri,
sâmbătă și duminică fericite.
814
01:02:45,100 --> 01:02:47,970
Uite cum înoată țestoasa.
815
01:02:50,720 --> 01:02:53,970
Și steaua de mare se mișcă.
816
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
Uite...
817
01:03:01,470 --> 01:03:03,220
Totul e atât de frumos.
818
01:03:03,600 --> 01:03:06,220
Totul e atât de frumos.
819
01:03:06,470 --> 01:03:07,720
Da, da.
820
01:03:17,600 --> 01:03:18,720
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
821
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
Să începem.
822
01:03:19,850 --> 01:03:23,350
La multi ani tie
823
01:03:23,720 --> 01:03:26,470
La multi ani tie
824
01:03:26,970 --> 01:03:29,720
La multi ani, draga Luci
825
01:03:30,100 --> 01:03:32,350
La multi ani tie!
826
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
Mulţumesc!
Pupici, pupici!
827
01:03:35,470 --> 01:03:36,600
Pune-ți o dorință.
828
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
Ura!
829
01:03:52,970 --> 01:03:54,850
- Te iubesc.
- Și eu, atât de mult.
830
01:04:02,720 --> 01:04:04,850
Ce drăguță, doarme.
831
01:04:12,350 --> 01:04:15,970
vorbim
despre excursia la plaja.
832
01:04:15,970 --> 01:04:19,100
Anul acesta este o cameră
pentru voi trei.
833
01:04:19,350 --> 01:04:20,720
Mulțumesc, dar știi
834
01:04:20,720 --> 01:04:22,850
Îmi place să instalez cortul
pe verandă.
835
01:04:23,350 --> 01:04:25,350
... încercând lucruri tipice.
836
01:04:26,100 --> 01:04:26,850
Îmi place asta.
837
01:04:27,470 --> 01:04:29,100
Despre excursia la plaja...
838
01:04:29,350 --> 01:04:31,720
vor merge vineri după-amiază.
839
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
Am putea merge vineri sau sâmbătă.
840
01:04:34,350 --> 01:04:37,350
- Când este?
- Ultima săptămână din septembrie.
841
01:04:38,350 --> 01:04:39,720
Sâmbăta aceea...
842
01:04:39,970 --> 01:04:41,970
vom merge în vizită la tatăl meu.
843
01:04:42,850 --> 01:04:44,970
De ziua Onei, îți amintești?
844
01:04:46,970 --> 01:04:50,100
- A organizat-o deja?
- Da, desigur.
845
01:05:20,470 --> 01:05:23,220
Dai, dai!
846
01:05:23,720 --> 01:05:26,350
Ce mașină frumoasă!
E atât de misto.
847
01:05:32,970 --> 01:05:35,340
Lasă-o să se joace cu ceilalți copii.
848
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
A vrut să se joace cu mașina.
849
01:05:42,850 --> 01:05:44,600
- Vrei o băutură?
- Nu.
850
01:05:48,720 --> 01:05:53,470
- Hei, ceva planuri pentru seara asta?
- Petrecere. Hai să dansăm.
851
01:05:53,850 --> 01:05:55,600
- Vino!
- Nu pot.
852
01:06:00,470 --> 01:06:01,470
E obosită.
853
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Ești obosită, scumpo?
854
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
O să-mi termin berea,
atunci vom merge.
855
01:06:09,850 --> 01:06:13,350
- Vino la petrecere.
- Imposibil, Ona e obosită.
856
01:06:14,220 --> 01:06:17,600
- Hai, nu ieși niciodată.
- Știu.
857
01:06:23,850 --> 01:06:24,970
Fă ce vrei.
858
01:06:27,220 --> 01:06:29,970
Am să beau o băutură rapidă,
nu voi întârzia.
859
01:06:30,970 --> 01:06:32,720
Tata va avea grijă de tine, bine?
860
01:06:34,100 --> 01:06:35,350
Ne vedem mai târziu.
861
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
vii?
862
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
la revedere.
863
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
- La revedere.
- Da!
864
01:06:48,970 --> 01:06:50,970
Serios?
esti sigur?
865
01:06:57,350 --> 01:07:01,600
- Cunosc locul.
- Cui îi pasă dacă băuturile sunt scumpe.
866
01:07:47,850 --> 01:07:49,470
Altul.
867
01:08:01,470 --> 01:08:02,970
Sunt surzi.
868
01:08:05,350 --> 01:08:09,600
Nimic, dacă nu este gratuit, adică.
Sunt stricat.
869
01:08:32,850 --> 01:08:34,220
La ce te uiți?
870
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
Ángela.
871
01:10:17,220 --> 01:10:18,350
Cât este ceasul?
872
01:10:20,640 --> 01:10:22,470
(Mobilul cade pe podea)
873
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Se va trezi.
874
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
E chiar târziu.
875
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
Să mergem la culcare.
876
01:10:54,850 --> 01:10:55,850
A pune deoparte...
877
01:10:55,970 --> 01:10:58,100
Uită-te la ăla!
878
01:10:58,850 --> 01:11:00,850
Oh, oh. Oh, oh, oh.
879
01:11:01,220 --> 01:11:02,600
Nu acesta.
880
01:11:03,470 --> 01:11:05,100
Nu acesta.
881
01:11:07,220 --> 01:11:10,600
Da. Nu acesta. Nu, nu, nu.
882
01:11:10,970 --> 01:11:13,220
Nu, nu-l vrem pe acela
în cutie.
883
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
O vrem?
Îl vrem pe acesta. Acesta, da.
884
01:11:17,970 --> 01:11:20,720
Pune-l, dar... Aruncă-l. Aruncă-l.
885
01:11:21,850 --> 01:11:24,470
Da. Înăuntru, bine.
886
01:11:24,600 --> 01:11:26,720
Da! Ei bine, bine!
887
01:11:28,220 --> 01:11:31,220
Să vedem, să vedem, să vedem.
888
01:11:31,220 --> 01:11:34,720
Să mergem la mami.
Unde este ea?
889
01:11:35,220 --> 01:11:39,220
Unde e mami?
Ce jocuri are ea?
890
01:11:39,350 --> 01:11:41,970
Uite. Ca aceasta.
891
01:11:42,220 --> 01:11:44,470
Mumie. Ea vrea să se joace cu tine.
892
01:11:45,720 --> 01:11:47,720
Aici, aici.
893
01:12:03,720 --> 01:12:06,970
- Am plecat.
- Voi sta o vreme.
894
01:12:07,350 --> 01:12:08,470
Și astăzi?
895
01:12:10,220 --> 01:12:12,100
Suntem la curent cu comenzile.
896
01:12:12,600 --> 01:12:14,220
Aș prefera să o duc la capăt.
897
01:12:14,470 --> 01:12:16,760
Doar vrei
să mă facă să muncesc mai mult.
898
01:12:17,220 --> 01:12:18,600
Chestia ascunsă.
899
01:12:18,850 --> 01:12:21,720
- Ai nevoie de un lift sau vine Carlos?
- Vin cu tine.
900
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
Bine, hai să mergem.
901
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
- Vrei să închizi?
- Da.
902
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
- Ne vedem mâine.
- La revedere.
903
01:12:31,350 --> 01:12:32,470
Sărut.
904
01:12:52,970 --> 01:12:54,350
Un pic mai mult.
905
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
Bine făcut.
906
01:13:01,100 --> 01:13:02,720
Nu? Nu mai vrei?
907
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
Cum a fost după-amiaza?
908
01:13:05,970 --> 01:13:08,470
Ne-am dus în parc
cu fete din clasa ei.
909
01:13:14,220 --> 01:13:15,720
Să pregătesc cina?
910
01:13:15,970 --> 01:13:16,970
S-a făcut deja.
911
01:13:25,850 --> 01:13:27,220
Vrei niște apă?
912
01:13:31,350 --> 01:13:32,470
Apă.
913
01:13:42,010 --> 01:13:43,260
Apă.
914
01:13:51,220 --> 01:13:52,850
Ea a spus „apă”.
915
01:13:54,350 --> 01:13:55,220
Apă?
916
01:13:55,470 --> 01:13:56,970
Ea a vocalizat-o.
917
01:14:16,470 --> 01:14:22,850
Câinele Luka a alergat
la copac prin munte.
918
01:14:23,970 --> 01:14:26,220
A fost un răsărit frumos, uite.
919
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
(Ona plange)
920
01:14:39,720 --> 01:14:42,970
A alergat spre munte.
921
01:14:43,350 --> 01:14:44,350
ce faci?
922
01:14:44,850 --> 01:14:45,970
Joc.
923
01:14:46,100 --> 01:14:47,640
Bine, bine, bine...
924
01:14:48,100 --> 01:14:49,470
Ne jucam.
925
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
Nu vezi că plânge?
926
01:14:51,350 --> 01:14:52,970
Aveam de gând să le scot.
927
01:16:09,100 --> 01:16:12,390
(Héctor vorbește cu Ona în bucătărie)
928
01:16:53,850 --> 01:16:55,470
O să fac un duș, apoi să ajut.
929
01:16:55,970 --> 01:16:58,100
Totul este gata.
Doar fă-ți valiza.
930
01:17:01,100 --> 01:17:03,220
Haide, Ona, doar a
mai puțin pepene verde.
931
01:17:04,760 --> 01:17:06,390
Haide, doar această mică bucată.
932
01:17:06,850 --> 01:17:08,100
Haide.
933
01:17:08,970 --> 01:17:10,390
fată bună.
934
01:17:50,720 --> 01:17:52,100
Mi-ai văzut încărcătorul?
935
01:17:52,720 --> 01:17:53,470
Nu.
936
01:17:53,850 --> 01:17:55,720
Vom întârzia cu adevărat.
937
01:17:56,970 --> 01:17:58,470
Bine, bine, sunt aproape gata.
938
01:17:58,720 --> 01:17:59,850
Ona doarme.
939
01:18:00,100 --> 01:18:01,850
Acum se va trezi în mașină.
940
01:18:02,470 --> 01:18:04,350
Puteai să mă trezești.
941
01:18:04,600 --> 01:18:06,350
Ai fi putut seta o alarmă.
942
01:18:07,350 --> 01:18:09,350
Nu a petrecut o jumătate de oră
la dus.
943
01:18:10,600 --> 01:18:13,350
Bine, bine. nu vreau
să încep călătoria așa.
944
01:18:13,850 --> 01:18:16,350
Nu trebuie să vii
dacă nu vrei.
945
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
Ce?
946
01:18:19,220 --> 01:18:21,100
Vrei să vii sau nu?
947
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
De ce mă întrebi asta acum?
948
01:18:26,470 --> 01:18:27,840
Nu vreau să mă cert.
949
01:18:27,850 --> 01:18:29,220
Să mergem.
950
01:18:36,510 --> 01:18:38,640
Uite, vrei să vin?
951
01:18:39,470 --> 01:18:43,100
Da, vreau să vii.
Dar m-am trezit acum două ore.
952
01:18:44,220 --> 01:18:46,970
I-am dat Onei micul dejun,
Am pregătit totul.
953
01:18:47,350 --> 01:18:49,100
Și tu? Unde ești?
954
01:18:50,100 --> 01:18:52,220
Ai ajuns acasă târziu
de săptămâni.
955
01:18:53,220 --> 01:18:56,470
Nu o ridici pe Ona,
găsești scuze pentru a nu fi aici.
956
01:18:57,350 --> 01:18:59,470
ma obisnuiesc
pentru a nu fi aici.
957
01:19:01,220 --> 01:19:03,220
De ce vrei să fiu aici?
958
01:19:03,970 --> 01:19:06,220
De ce mă vrei
sa o iau de la scoala?
959
01:19:06,720 --> 01:19:10,350
Ești acolo pentru orice,
să vorbesc cu toți,
960
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
să-i citesc poveștile,
961
01:19:12,100 --> 01:19:14,470
- să o învețe să vorbească.
- Ce ar trebui să fac?
962
01:19:14,470 --> 01:19:15,470
Nu o faci?
963
01:19:16,140 --> 01:19:18,590
Nimic, nimic.
Nu face nimic.
964
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
Continuă să fii tatăl perfect
și bucură-te de fiica ta.
965
01:19:21,890 --> 01:19:23,140
Ce bun sunt aici...
966
01:19:26,140 --> 01:19:28,140
Nu este totul despre tine, Ángela.
967
01:19:28,720 --> 01:19:31,220
Totul despre mine?
Sunt în afara tuturor.
968
01:19:31,600 --> 01:19:35,140
De ce mă vrei aici?
Nu-mi vei lăsa spațiu.
969
01:19:35,140 --> 01:19:38,640
Ce vrei să spui? M-am dedicat
eu pentru tine timp de trei ani.
970
01:19:39,470 --> 01:19:43,100
Nu am văzut pe nimeni.
M-am asigurat că te simți confortabil.
971
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Am făcut-o pentru că am vrut,
dar acum Ona e aici.
972
01:19:47,850 --> 01:19:49,510
Nu suntem doar tu și eu acum.
973
01:19:49,510 --> 01:19:51,890
Desigur, totul s-a schimbat.
974
01:19:52,010 --> 01:19:53,890
Da, s-a schimbat. Desigur.
975
01:19:53,890 --> 01:19:56,760
Înainte, era fata surdă
care ți-a făcut viața magică.
976
01:19:56,760 --> 01:19:57,600
Dar acum...
977
01:19:57,720 --> 01:19:59,720
de când a venit Ona,
ce sunt eu?
978
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
O pacoste.
979
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
- O povară.
- Ce?
980
01:20:04,010 --> 01:20:05,100
Ce?
981
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
Fii sincer.
982
01:20:06,640 --> 01:20:08,760
Tu ești acela
care nu mă vrea aici.
983
01:20:08,760 --> 01:20:10,760
Nu vrei să plec
984
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
și tu inventezi toate astea
ca sa nu te simti rau.
985
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
Tu răsuciți totul.
986
01:20:15,760 --> 01:20:17,010
- Semnează!
- Știi ce?
987
01:20:17,010 --> 01:20:19,890
Vrei un partener surd
și o fiică surdă.
988
01:20:20,720 --> 01:20:23,010
Dar tu m-ai ales pe mine
și eu sunt o persoană care auz.
989
01:20:23,640 --> 01:20:25,010
Și fiica ta la fel.
990
01:20:25,510 --> 01:20:26,970
Și așa este și lumea.
991
01:20:27,470 --> 01:20:29,100
Crezi că nu știu asta?
992
01:20:29,720 --> 01:20:31,590
Îmi amintești în fiecare zi.
993
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
De când a sosit Ona,
Am dispărut.
994
01:20:33,470 --> 01:20:35,720
Te auzi?
Concurând cu propria ta fiică.
995
01:20:35,720 --> 01:20:36,970
Nu concurez!
996
01:20:37,100 --> 01:20:39,470
Suntem doi, tu o alegi pe Ona.
Nu sunt acolo!
997
01:20:39,600 --> 01:20:42,220
nu aleg.
Eu am grijă de Ona pentru că tu nu!
998
01:20:42,220 --> 01:20:45,510
Ai grijă de Ona
pentru ca tu crezi ca nu pot!
999
01:20:45,760 --> 01:20:49,010
- Pentru că nu ai încredere în mine!
- Nu, nu este adevărat.
1000
01:20:49,010 --> 01:20:51,220
Știi cum te uiți la mine?
1001
01:20:51,220 --> 01:20:52,600
Cum te privesc? Cum?
1002
01:20:52,760 --> 01:20:55,760
Așa cum a făcut întotdeauna lumea auzului,
de parca as fi incapabil!
1003
01:20:56,010 --> 01:21:00,220
Și dacă Ona vede, te va copia
și să fii și rușine de mine!
1004
01:21:00,220 --> 01:21:03,510
Nu mi-e rușine de tine.
Nu spune asta. La naiba!
1005
01:21:03,510 --> 01:21:07,220
M-am luptat toată viața
pentru o viață demnă și acum, din nou!
1006
01:21:07,220 --> 01:21:10,010
nu sunt suficient de bun,
să ai grijă de ea sau să fii partenerul tău!
1007
01:21:10,010 --> 01:21:11,720
Te joci victima, Ángela.
1008
01:21:12,600 --> 01:21:15,510
Trei ani pe gunoi!
Habar n-ai!
1009
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
Nici idee!
1010
01:21:16,720 --> 01:21:18,340
Despre ce?
1011
01:21:18,350 --> 01:21:19,720
Ce înseamnă să fii surd!
1012
01:21:19,720 --> 01:21:21,590
Ah, deci acum nu știu. Perfect!
1013
01:21:21,600 --> 01:21:24,510
A fi surd este o rahat!
E al naibii de rahat!
1014
01:21:24,510 --> 01:21:27,970
stiu,
dar nu e vina mea că ești surd.
1015
01:21:31,470 --> 01:21:36,760
(Ona plange)
1016
01:21:54,850 --> 01:21:55,840
imi pare rau.
1017
01:21:55,850 --> 01:21:58,760
(Sunetul dispare)
1018
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
Ieși afară.
1019
01:22:01,350 --> 01:22:02,350
Poți pleca?
1020
01:22:02,850 --> 01:22:03,850
Merge.
1021
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
Du-te...
1022
01:22:07,350 --> 01:22:09,350
am zis mergi.
Ieși!
1023
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
Ieși.
1024
01:23:05,220 --> 01:23:06,220
Uită-te la mine.
1025
01:23:06,390 --> 01:23:07,720
Te rog, uită-te la mine.
1026
01:23:52,850 --> 01:23:54,100
Ce faci aici?
1027
01:23:55,970 --> 01:23:58,100
Ona are o temperatură ridicată.
1028
01:23:59,220 --> 01:24:01,100
Héctor a rămas să aibă grijă de ea.
1029
01:24:01,720 --> 01:24:04,890
- Și excursia de a-l vedea pe tatăl lui Héctor?
- Vom merge altă dată.
1030
01:24:08,350 --> 01:24:09,600
O să vă iau cazul, bine?
1031
01:24:14,350 --> 01:24:16,470
- Ai venit singur?
- Da.
1032
01:24:20,720 --> 01:24:22,350
Nu ai mâncat încă?
1033
01:24:39,350 --> 01:24:43,220
I-am spus Anei, nu înot
dacă nu termini prânzul.
1034
01:24:50,850 --> 01:24:51,850
Și tu...
1035
01:24:52,470 --> 01:24:54,850
înainte să intri în apă,
1036
01:24:55,350 --> 01:24:56,970
trebuie să-ți digerezi mâncarea.
1037
01:24:58,470 --> 01:24:59,600
Acesta este un mit.
1038
01:25:00,100 --> 01:25:02,600
Oricum nu pot să înot,
Nu am bikini.
1039
01:25:04,640 --> 01:25:06,390
Serios? De ce?
1040
01:25:06,970 --> 01:25:08,390
l-am uitat.
1041
01:25:10,100 --> 01:25:12,350
Am câteva.
Îți împrumut unul.
1042
01:25:17,390 --> 01:25:19,470
De ce nu a venit Héctor?
1043
01:25:19,890 --> 01:25:23,220
Ona va avea aceeași temperatură
aici cum face ea acolo.
1044
01:25:24,600 --> 01:25:26,100
A fost mai complicat.
1045
01:25:28,600 --> 01:25:29,720
Nu vă faceți griji.
1046
01:25:30,100 --> 01:25:31,140
Lasă-o în pace.
1047
01:25:31,510 --> 01:25:34,220
Mi-ar plăcea un weekend singură.
1048
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
Pentru a opri.
1049
01:26:04,100 --> 01:26:05,970
Te lasă să joci azi?
1050
01:26:08,140 --> 01:26:10,760
nu ma joc,
Ascult muzica.
1051
01:26:15,970 --> 01:26:17,390
Ce asculti?
1052
01:26:18,350 --> 01:26:20,600
M... ota.
Îl știi?
1053
01:26:27,100 --> 01:26:29,010
...fama...
1054
01:26:29,470 --> 01:26:30,850
...petrecere...
1055
01:27:23,220 --> 01:27:25,100
E bolnav,
vom avea grijă de el.
1056
01:27:25,220 --> 01:27:28,350
Nu știu.
Ce e în neregulă cu tatăl tău?
1057
01:27:28,470 --> 01:27:31,350
Ei fac teste.
Are dureri aici jos.
1058
01:27:33,720 --> 01:27:34,890
El doarme.
1059
01:27:37,470 --> 01:27:38,850
Să-l luăm?
1060
01:28:35,350 --> 01:28:36,470
Ce mai faci?
1061
01:28:37,010 --> 01:28:38,010
Amenda.
1062
01:28:40,720 --> 01:28:41,720
Ona?
1063
01:28:43,220 --> 01:28:44,850
Am pus-o jos.
1064
01:28:49,260 --> 01:28:50,970
Și ce mai face tatăl tău?
1065
01:28:54,100 --> 01:28:55,470
Vechi.
1066
01:29:00,260 --> 01:29:02,010
Sunt obosit, plec la culcare.
1067
01:29:49,970 --> 01:29:52,100
(Sunet distorsionat
prin aparate auditive)
1068
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
Bună ziua.
1069
01:30:10,260 --> 01:30:11,850
E rândul tău astăzi.
1070
01:30:14,220 --> 01:30:15,350
Tocmai am plecat de la serviciu...
1071
01:30:16,140 --> 01:30:17,470
... primul.
1072
01:30:20,010 --> 01:30:21,720
buna ziua...
1073
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
...intra...
1074
01:30:55,890 --> 01:30:59,390
(Sunetul dispare)
1075
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Bună.
1076
01:31:15,010 --> 01:31:17,390
Azi e ziua Onei.
1077
01:31:18,220 --> 01:31:19,600
Am adus asta.
1078
01:31:19,850 --> 01:31:20,850
Oh...
1079
01:31:21,850 --> 01:31:23,470
Uite... coroana...
1080
01:31:25,850 --> 01:31:26,850
Ce?
1081
01:31:27,100 --> 01:31:28,850
...sărbătorește-o acum...
1082
01:31:28,970 --> 01:31:30,010
Da.
1083
01:31:30,510 --> 01:31:31,600
...Să mergem.
1084
01:31:36,640 --> 01:31:39,220
Bună! Ce mai faci?
1085
01:32:04,600 --> 01:32:05,850
Ona.
1086
01:32:36,100 --> 01:32:40,720
...la multi ani tie...
1087
01:32:43,600 --> 01:32:46,140
...Ona... naștere fericită...
1088
01:32:58,350 --> 01:33:03,890
La multi ani tie
La multi ani tie
1089
01:33:06,100 --> 01:33:12,890
La multi ani tie
La multi ani tie
1090
01:33:13,220 --> 01:33:16,600
La mulți ani, dragă Ona
1091
01:33:18,100 --> 01:33:22,260
La multi ani tie
1092
01:34:02,970 --> 01:34:04,890
Uită-te la pământ
1093
01:34:05,140 --> 01:34:06,970
si ploaia.
1094
01:34:16,890 --> 01:34:19,100
Unde e Luka?
1095
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
Unde este ea?
1096
01:34:21,350 --> 01:34:23,680
Luka.